IL MIGLIO VERDE
Katie!
Cora!
Vuoi bene a tua sorella?
Fa ' un solo rumore e sai che succede.
LoS PiRaTaS 2002 ***by Kurgan***
Buongiorno, Estelle.
- Come mi trovi, Paul? - Va meglio. Molto meglio.
Buongiorno, Sig. Edgecomb.
Un dolce?
No, solo due pezzi di pane tostato, Hector. Grazie.
Gli avanzi vanno bene.
Secco e freddo, come al solito.
Freddo è meglio.
Per le sue lunghe passeggiate.
Dico bene?
Attento a Godzilla, la caposala. Quella scatena l'ira di Dio.
Non dovremmo lasciarla uscire.
Ma dove va da solo tutti i giorni? Cosa fa su per le colline?
Cammino.
Mi piace camminare.
Stia attento a non farsi male.
Non vorrei ritrovarmi in una squadra di soccorso.
E tu vorresti che fosse l'uomo della tua vita? Ma perchê?
Ho sbagliato.
Tony non ammette di non essere un buon padre.
Non puoi chiedere niente. Io ho sei figli.
Perché guardiamo sempre questa roba?
È interessante.
Interessante? Un branco di cafoni ignoranti?
Non parlano che di scopare.
Ti senti bene?
Hai l'aria stanca. Sembri strano.
No, sto bene. Te lo giuro.
Ti affatichi troppo con quelle passeggiate.
Ma non sono fatti miei.
Non ho dormito bene, tutto qui.
Ho fatto dei brutti sogni. Capita.
Mi passerà.
Se a Madge non importa, non importa a me.
Nemmeno a me.
Ecco, questo vale la pena di vederlo.
Paul, che cosa c'è?
Mio Dio!
Devo andarmene.
A volte il passato ti ripiomba addosso. . .
. . .che tu lo voglia o no. È sciocco.
È stato quel film? È stato quello, vero?
Non parlo più di queste cose da molto tempo, Ellie.
Più di 60 anni.
Paul, io sono tua amica.
Ti ho detto che ero guardia carceraria durante la Depressione?
Me l'hai accennato.
Sai che ero responsabile del braccio della morte?
Che presiedevo alle esecuzioni?
Di solito, il braccio della morte si chiama "l'ultimo miglio" .
Il nostro lo chiamavamo "il miglio verde" .
Il pavimento era color cedro appassito.
Avevamo la sedia elettrica.
La "vecchia scintillante", la chiamavamo.
Ho vissuto tanti anni, Ellie. . .
. . .ma il 1 935, quello vince il primo premio.
Quell'anno ebbi. . .
. . .Ia peggiore infezione alle vie urinarie della mia vita.
Fu. . .
. . .anche l'anno di. . .
. . .John Coffey. . .
. . .e delle due bambine morte.
Passami il braccio E.
Braccio E.
D'accordo.
Paul? Detenuto.
Cristo, dammi un minuto.
Tutto bene?
A parte il fatto che piscio lamette, tutto bene, sì.
Dovevi prenderti un permesso e andare dal dottore.
Col nuovo arrivo? Lo sai meglio di me. . .
E poi. . .
. . .non è più grave come prima. Credo stia guarendo.
- Teniamoci pronti, Dean. - Sì, signore.
Per la miseria.
Viaggiano sul semiasse.
Che hanno fatto?
Rotto le sospensioni?
Uomo morto!
Uomo morto che cammina!
Abbiamo un uomo morto che cammina!
Gesù, perché urla così?
Pensaci bene prima di entrare in cella con questo.
È gigantesco.
Non può essere più grosso di te.
Uomo morto!
Uomo morto che cammina!
Uomo morto!
Uomo morto che cammina!
C'è un uomo morto!
Uomo morto!
Abbiamo un uomo morto che cammina!
Uomo morto!
- Abbiamo un uomo morto che cammina! - Percy.
Ora basta.
Mi darai dei problemi, ragazzone?
Sai parlare?
Sì, capo, signore. So parlare.
Muovi il culo.
Forza.
Andiamo.
Percy. . .
. . .stanno traslocando giù all'infermeria.
Vuoi vedere se hanno bisogno di aiuto?
Hanno abbastanza uomini.
Perché non vai a vedere?
Non m'interessa dove vai, purché tu non stia qui adesso.
D'accordo.
Dio, mi hai spaccato le dita!
Ti ho tolto quel sorriso dal viso, no?
Accidenti, Percy, vattene dal mio braccio!
Fottiti, Percy.
Gli daremo un'occhiata. Nel frattempo, stai tranquillo.
Se Harry ti toglie queste catene. . .
. . .farai il bravo?
Ti chiami John Coffey.
Sì, capo, signore.
Come la bevanda, ma scritto in modo diverso.
Sai anche scrivere?
Solo il mio nome, capo.
J. . . O. . .
Io mi chiamo Paul Edgecomb.
Se non ci sono io, chiedi del Sig. Terwilliger. . .
. . .del Sig. Howell o del Sig. Stanton. Questi signori qui.
Domande?
Lasciate una luce accesa di notte?
Perché a volte ho paura se è buio. . .
. . .e non conosco il posto.
Rimane abbastanza illuminato tutta la notte qui.
Lasciamo sempre qualche luce accesa nel "miglio" .
Nel "miglio"?
Qui nel corridoio.
Puoi sederti.
Non sono stato capace, capo.
Ho cercato di rimediare, ma era troppo tardi.
Porta Delacroix in infermeria, vedi se le dita sono rotte.
Ma certo. Ho sentito le ossa che si frantumavano.
Avete sentito come urlava mentre portava dentro il gigante?
L'ha sentito tutta la prigione.
Maledetto Percy.
Vedrai che ti toccherà rendere conto per averlo cacciato dal miglio.
Già. Mi fascerò la testa quando sarà rotta.
Ora voglio notizie del nuovo detenuto. Che è enorme lo so già.
Mostruosamente enorme. Accidenti!
Sembra abbastanza mite.
È ritardato, secondo voi?
Ci faranno giustiziare un ritardato.
Ritardato o no, deve friggere per ciò che ha fatto.
Fa accapponare la pelle.
- Per l'amor di Dio, che c'è? - Le bambine! Sono scomparse!
Papà, guarda! C'è del sangue.
Oh, mio Dio.
Accidenti! Attaccati al telefono. Digli che siamo andati a ovest.
Hai capito? Siamo andati a ovest!
Centralino! Siete in linea?
Oh, Dio, vi prego. Qualcuno ha preso le mie bambine!
Sangue. Sangue dappertutto.
Katie!
Cora!
Gesù.
Io ti ammazzo!
Non sono stato capace.
Ho cercato di rimediare, ma era troppo tardi.
Ragazzo, sei in arresto per omicidio.
Disturbo?
Ho quasi finito.
Come sta la tua bella ragazza?
Melinda non sta tanto bene, Paul.
Non sta bene per niente.
Quelle fitte alla testa?
Ieri è rimasta di nuovo a letto.
È stato il peggiore attacco.
La porto a Vicksburg nei prossimi giorni per delle analisi.
Radiografie alla testa e chissà che altro.
È spaventata a morte.
A dire la verità, anch'io.
Se è una cosa che si vede dalle radiografie. . .
. . .magari potranno curarla.
Può darsi.
È appena arrivato questo.
Il mandato di esecuzione di Bitterbuck.
Non sarai venuto qui solo per darmi un mandato.
Ho ricevuto una telefonata furibonda dalle alte sfere dello Stato.
È vero che hai cacciato dal braccio Percy Wetmore?
È vero.
So che avevi le tue buone ragioni, Paul, ma. . .
. . .che ti piaccia o no, la moglie del governatore ha un solo nipote. . .
. . .e, guarda caso, è Percy Wetmore.
Il piccolo Percy chiama la zietta. . .
. . .e spiffera tutto come la femminuccia della classe.
Ha detto che ha aggredito un detenuto in un gesto di stizza?
Che ha rotto tre dita a Eduard Delacroix?
Non lo sapevo. E di certo neanche la zia.
È cattivo, incauto e stupido. . .
. . .una pessima combinazione in un posto come questo.
Prima o poi farà male a qualcuno.
Abbi pazienza.
Forse non manca molto.
Mi dice una fonte autorevole che Percy ha fatto domanda per Briar Ridge.
Briar Ridge? L'ospedale psichiatrico?
In amministrazione.
Pagano meglio.
Allora perché è ancora qui?
Potrebbe farsi dare una spinta.
Con le sue conoscenze, può avere il posto statale che vuole.
Sai cosa penso?
Penso che voglia veder friggere qualcuno da vicino.
Beh, allora avrà la sua occasione. Non è vero?
Magari sarà soddisfatto e passerà ad altro. Nel frattempo. . .
. . .manterrai la calma?
Certo.
Grazie, Paul.
Hal. . .
. . .salutami Melinda.
Vedrai che da quelle radiografie verrà fuori che non è niente.
Certo.
Mandato di morte DATA DELL'ESECUZIONE: 1 0 luglio
La musica è troppo alta?
C'è un gran vuoto, nel letto dove di solito dorme mio marito.
Ha detto di dirti che stasera ha qualche problema.
Ti preoccupi per Melinda e Hal?
Per questo sei sveglio?
Sì, per questo. . .
. . .e altro.
Altro.
È arrivato un nuovo detenuto oggi.
Un omone un po' tardo.
Devo sapere che ha fatto?
No.
Cose che succedono in questo mondo.
È un mistero che Dio le permetta.
Perché non vieni a letto?
Ho qualcosa per aiutarti a dormire.
Puoi chiedere quello che vuoi.
Ho ancora l'impianto idraulico guasto.
Non vorrei attaccartelo.
Sei già stato dal dottor Bishop?
No.
Mi darà dei sulfamidici. . .
. . .e vomiterò per una settimana.
Mi passerà. Grazie per il tuo interessamento.
Povero vecchietto.
L'amministrazione deve aver assunto una nuova guardia.
Guardate bene.
È proprio. . .
. . .Iaggiù.
Di solito un topo non si avvicina alle persone.
- Forse ha la rabbia. - Oh, Cristo.
- Può darsi. - Il grande esperto di topi.
L'Uomo dei Topi!
Ha la schiuma alla bocca, Uomo dei Topi?
Non gli vedo neanche la bocca.
- Brutal, saremo sommersi dai topi! - Voglio solo vedere che cosa fa.
Un interesse scientifico.
È andato nella cella di isolamento.
Rosicchierà l'imbottitura dalle pareti. . .
. . .e ci si farà un bel nido.
Va bene.
Catturiamo il maledetto topo.
Capo.
Ho visto passare un topo.
Non ti si può nascondere niente.
Te lo sei lasciato scappare.
No, non è vero. Non mi sono mosso.
E dove diavolo è andato?
Non lo so.
Tre uomini adulti. . .
. . .che si fanno fregare da un topo.
Beh, con tutta questa confusione si sarà spaventato per sempre.
Già, non lo vedremo mai più!
Piccolo figlio di puttana.
Ma guarda che roba.
Eccolo lì, quel bastardo. Credevo che Brutal mi prendesse in giro.
È un maledetto topo.
Brute ha detto che era qui ieri sera. . .
. . .e chiedeva da mangiare.
È salito fin sopra la scrivania.
Lascialo passare.
Vediamo cosa fa.
È coraggioso, l'amico. Bisogna ammetterlo.
Brutto schifoso!
Percy, ma sei matto? Che fai, deficiente?
Io ti ammazzo!
Ti faccio fuori!
Piccolo schifoso! Ora ti spiaccico io!
È soltanto un topolino!
Brutto pezzo di merda!
- Mi stai a sentire? - Cazzo!
Ora ti stacco quella testa infetta. . .
. . .piccolo stronzo!
Percy ha incontrato il vostro topo.
È qui da qualche parte. Lo schiaccerò, quel figlio di puttana.
Percy, ci abbiamo già provato.
Cos'hai detto?
Ho detto che. . .
Fai pure. Spazzalo via, quel bastardo.
Peccato. Non c'è lì dentro, vero?
Non si riesce a cavare il topo dal buco!
Potresti riflettere su cosa stai facendo?
Stavo cercando di beccare quel topo. Sei cieco?
Hai messo una paura fottuta a me e a Bill. . .
. . .per non parlare dei detenuti.
E allora?
Non sono all'asilo nido, nel caso non te ne fossi accorto.
Anche se li trattate come bambini.
Non li spaventiamo più del necessario.
Sono già abbastanza tesi.
Gli uomini tesi possono scoppiare.
Far male a se stessi e ad altri. Per questo dobbiamo. . .
. . .parlare. . .
. . .e non urlare.
Consideralo un reparto di terapia intensiva.
Per me è un secchio di piscio dove annegare i topi.
Tutto qui.
A qualcuno non sta bene?
Me ne sbatto altamente.
Provaci. Avanti.
Provaci. Entro pochi giorni finirai per chiedere la carità.
Lascialo, Brutal.
Sappiamo chi sono le tue conoscenze.
Se minacci di nuovo qualcuno qui le beccherai da tutti.
AI diavolo il lavoro.
Hai finito?
Rimetti quella merda nella cella. Mi stai ingombrando il miglio.
Arlen. . .
. . .ci sono tua figlia e la sua famiglia.
Muoviamoci. Prima che torni voglio fare almeno due prove.
Mi siedo, mi siedo!
Faccio le prove! Tutti a posto!
Arlen Bitterbuck, vieni avanti.
Vengo avanti, vengo avanti, vengo avanti.
- La testa è stata rasata? - Ha la forfora e puzza.
Lo considero un sì.
Andiamo, Arlen.
Percorro il miglio. . .
. . .percorro il miglio, percorro il miglio. . .
. . .percorro il miglio.
Mi metto in ginocchio. Sto pregando, pregando.
Il Signore è il mio pastore e via dicendo.
Mi pento delle stronzate che ho fatto e delle persone che ho calpestato.
Spero che mi perdonino. . .
. . .non lo farò mai più. Questo è sicuro!
Non faremo mica entrare uno stregone cherokee. . .
. . .che urla e si tira il pisello?
- Veramente. . . - Prego ancora.
- Prego Gesù. - E fallo in silenzio!
Vecchio rimbambito!
Stavo dicendo. . .
. . .che non credo che si tirino il pisello.
Bitterbuck è cristiano, verrà il reverendo Schuster.
È bravo. E veloce. Non li fa agitare troppo.
In piedi. Per oggi hai pregato abbastanza.
Sono in piedi! Percorro il miglio. . .
. . .percorro il miglio, percorro il miglio verde.
Percorro il miglio.
Mi sto sedendo, adesso.
Mi sto sedendo sulla "vecchia scintillante" .
Io cosa faccio?
Guarda e impara.
Mi legano con le cinghie.
Mi mettono i morsetti.
Mi attaccano alla corrente.
Ecco fatto.
Mi mettono gli elettrodi.
Avanti con l'uno.
"Avanti con l'uno" vuol dire mettere il generatore al massimo.
Le luci saranno più brillanti.
Arlen Bitterbuck. . .
. . .sei stato condannato da una giuria. . .
. . .con una sentenza decretata da un giudice dello Stato.
Hai qualcosa da dire prima che venga eseguita?
Voglio pollo fritto e patate al sugo e voglio cagarti nel cappello.
Voglio che Mae West mi si sieda sulla faccia. . .
. . .perché sono arrapato da morire.
Che bastardo.
Questa è buona.
Silenzio.
Silenzio! Zitti!
- Zitti! - Scusa, capo.
Un'altra battuta così e dico a Van Hay di andare col due per davvero.
Così avrò un detenuto pazzo in meno.
Era divertente.
Per questo non mi piace. Domani lo faremo per davvero.
Non voglio che a qualcuno torni in mente e ricominci a ridere.
Come non voler ridere in chiesa. . .
. . .quando pensi a una cosa buffa.
Scusa, Paul. Hai ragione.
Andiamo avanti.
Bagnare la spugna.
Mi metto il cappuccio nero.
Mi metto la calottina.
Perché gli mette la spugna in testa?
Conduce l'elettricità al cervello come un razzo.
Mai dare la corrente senza averla messa.
Piantala, Toot.
Me lo mettono dentro.
Mi mettono la calotta.
Arlen Bitterbuck. . .
. . .ora verrà passata l'elettricità nel tuo corpo fino a darti la morte. . .
. . .secondo la legge di questo Stato.
Dio abbia pietà della tua anima.
Amen.
Avanti col due.
Ed è fatta.
Sto friggendo! Sto friggendo!
Sono un tacchino arrostito!
È un'esperienza elettrizzante!
Uno dei testimoni si è presentato con un giorno di anticipo.
Ricominciamo. E facciamolo per bene.
Slegate quell'idiota dalla sedia.
Pensa che se uno si pente davvero degli errori che ha commesso. . .
. . .può ottenere di tornare al tempo più felice per lui. . .
. . .e viverci per sempre?
Può essere così il paradiso?
Più o meno è così che l'ho sempre immaginato.
Avevo una giovane moglie a 1 8 anni.
Passammo l'estate in montagna. Facevamo l'amore ogni notte.
E dopo lei stava sdraiata lì. . .
. . .a seno nudo nella luce del fuoco.
A volte parlavamo fino all'alba.
Quello fu il periodo più bello.
Andrà tutto bene.
Arlen Bitterbuck, ora verrà passata l'elettricità nel tuo corpo. . .
. . .fino a darti la morte, secondo la legge di questo Stato.
Dio abbia pietà della tua anima.
Avanti con il due.
Di nuovo.
Adiós, gran capo.
Mandaci una cartolina dall'inferno. Dicci se fa caldo abbastanza.
Ormai ha pagato il suo debito.
Ha saldato il suo conto. . .
. . .quindi levagli di dosso quelle mani schifose!
Cos'è che gli rode?
Tu.
Sempre. Tu, Percy.
Tutti contro l'ultimo arrivato? Funziona così qui?
Ma perché non te ne vai e prendi quel posto a Briar Ridge?
Oh, sì. So tutti i particolari.
Sembra davvero un gran bel posto.
Potrei anche accettarlo, appena mi metti in prima fila.
Sì, mi hai sentito.
Voglio il posto di Brutal per la prossima esecuzione.
Vederlo morire non basta, devi sentire l'odore delle palle che bruciano.
Voglio stare davanti, tutto qui.
Dai. Una volta.
E poi sai che ti dico?
Poi ti sbarazzi di me. Lo giuro.
E se dico di no?
Beh, potrei rimanere qui per sempre.
Fare carriera qui. . .
. . .capo.
Non ci crederete.
Guardate.
Ho ammaestrato il topo.
Lo vediamo.
Guardate qua. Guardate cosa fa.
Non è incredibile?
È un fenomeno, Mister Jingles.
- Mister Jingles? - Si chiama così.
Me l'ha sussurrato.
Capitano. . .
. . .posso avere una scatola per il topo, così dorme qui con me?
Quando vuoi qualcosa, ti esprimi meglio.
Volete vedere cos'altro fa?
Guardate.
Mister Jingles, giochiamo un po'?
Fai vedere. . .
Vallo a prendere. Guardate.
Lo riporta tutte le volte.
È un topo intelligente, Del. Come un topo da circo.
Esatto. È proprio così. È un topo da circo.
Quando esco da qui, mi farà ricco.
State a vedere.
Vuoi andare a prenderlo?
Bene, bene, bene.
Ti sei trovato un nuovo amico.
Non fargli male.
È quello a cui davo la caccia?
Sì, proprio quello.
Ma Del dice che si chiama Mister Jingles.
Ma guarda un po' .
Del vorrebbe una scatola.
Pensa che il topo ci dormirà dentro.
Vuole tenerlo con sé.
Tu che ne pensi?
Sai cosa? Prendiamo una scatola da sigari. . .
. . .e prendiamo del cotone dall'infermeria per imbottirla.
Dovrebbe venire benissimo.
Prendiamo una scatola da sigari. . .
Hal, volevi vedermi?
Chiudi la porta.
Come sai. . .
. . .arriverà un nuovo detenuto domani.
William Wharton.
È quello che si dice. . .
. . .un ragazzo problematico.
Ha "Billy the Kid" tatuato sul braccio sinistro.
Ha scorrazzato per tutto lo Stato negli ultimi anni. . .
. . .combinando un mare di guai.
Alla fine l'ha fatta grossa.
Ha ucciso tre persone in una rapina.
Una donna aspettava un bambino.
Brutte notizie dappertutto.
È un tumore, Paul.
Un tumore al cervello.
Lo hanno. . .
. . .visto dalle radiografie.
È grosso come un limone, hanno detto.
Ed è. . .
. . .molto interno. . .
. . .dove non possono operare.
Non gliel'ho detto.
Non so come farlo.
Per quanto mi sforzi, Paul. . .
. . .non so come dire a mia moglie. . .
. . .che sta per morire.
Oh, Dio.
Io ci vado.
Cosa?
Dal dottor Bishop. Ci vado.
Oggi stesso.
Appena sistemato il nuovo detenuto.
Fa così male?
Oh, sì.
È impasticcato fino al collo.
Dammi i vestiti.
William Wharton?
Mettiti questi vestiti.
Dovremo farlo noi.
Il diavolo a quattro, eh?
Sembri piuttosto una zucca moscia.
Sei stato dichiarato sano di mente. Sai che significa?
Che cavalcherai il fulmine.
Sta' zitto e dacci una mano.
Il diavolo a quattro. . .
Non ti vedo tanto bene.
Sembra che hai la febbre.
Capo Edgecomb?
Devo vederti qui da me.
Ho delle cose da sbrigare, John Coffey.
Tu stai buono lì nella tua cella.
Braccio E.
Avanti, andiamo.
Su con la vita, bello.
Sta' attento.
Attento.
Cammina.
Che bella festa!
- Cos'è? - Lascialo.
- Spara. - Vediamo chi becchi.
Spara a questo figlio di puttana.
Sparagli!
Avanti, Percy! Porca puttana! Colpiscilo!
Colpiscimi, zucca moscia.
Colpiscilo, Percy!
Porca puttana, colpiscilo!
Su, Percy. Colpiscilo.
Ti avverto.
Avvertimi adesso.
Ti avverto!
- Mi avverti? - Sparagli!
Dai, coraggio. . .
Brutto stronzo.
Da dove sei uscito?
Coraggio, Dean. Avanti, bello, alzati.
Avanti. Respira bene.
Così. Continua a respirare.
Respira, bello.
- Non me l'aspettavo. - Avanti, respira.
Coraggio. Respira.
Credevamo fosse impasticcato.
Non è vero? Non pensavamo tutti che fosse impasticcato?
Non avete chiesto?
Almeno non è un errore. . .
. . .che vi capiterà di rifare entro breve, giusto?
Fa' visitare Dean e Harry. Assicurati che stiano bene.
Percy, tu fai rapporto al direttore per me.
Di' che è tutto sotto controllo. Sii breve.
Non gli piace essere tenuto sulle spine.
Che vuoi fare? Sei ridotto male.
Terrò io d'occhio il miglio.
Forza, andate.
Vieni, ragazzo. Ti porto a farti visitare.
Capo, devo vederti qui da me.
Non è un buon momento, John Coffey. . .
. . .non è affatto un buon momento.
Ma io devo vederti, capo. Devo parlarti.
Più vicino.
Sai che non dovresti farlo.
Fatti gli affari tuoi, Del.
Cosa vuoi, John Coffey?
Dare una mano.
Non avere paura.
Aiuto!
Coffey ammazza il capo Edgecomb!
Aiuto!
Che cosa fai?
Capo Howell! Aiuto!
Capo Stanton! Qualcuno!
Aiuto! Capo Howell! Capo Stanton!
John Coffey ammazza il capo Edgecomb!
Del, per l'amor di Dio, sta' zitto!
Che cos'è che hai voluto farmi?
Ti ho aiutato.
Non ti ho aiutato?
Ho rimediato, ho tolto tutto.
Sono stanco adesso, capo.
Stanco morto.
Capo, che ti ha fatto quello lì?
Ciao, amore. Come ti senti?
Oh, non c'è male.
Che ha detto il dottore?
Sai come sono i dottori.
Tanti paroloni complicati.
Paroloni. . .
Ho fatto lo stufato.
Che stai combinando?
A te cosa sembra?
Beh, io un'idea me la sono fatta.
Un'idea bellissima.
Non è che io mi lamenti. . .
. . .ma non lo facevamo quattro volte da quando avevamo 1 9 anni.
Sì, a casa di tua madre.
Non vuoi dirmi cos'è successo?
Beh. . .
. . .vedi, il fatto è che. . .
. . .non sono andato dal dottor Bishop ieri.
Brutal, sono Paul. Senti.
Pensavo di prendermi la mattinata. Potresti coprirmi?
Magnifico. Grazie.
Sì, sono sicuro che mi passerà.
Sei sicuro che sia il caso di farlo?
Non sono sicuro di cosa sono sicuro.
LA PARROCCHIA TRAPINGUS VI DÀ IL BENVENUTO
NON C'È LAVORO QUI VAGABONDI TORNATE INDIETRO
Burt, hai una visita.
Posso offrirle qualcosa da bere?
Sì, signora. Qualcosa di fresco. Grazie.
Sig. Hammersmith, mi hanno detto che era a casa.
Spero di non disturbarla.
Beh, dipende, Sig. . .
Paul Edgecomb. Responsabile del braccio E a Cold Mountain.
Il miglio verde.
Ne ho sentito parlare. Ho perso dei clienti da voi.
Vorrei chiedervi di uno di loro.
- Si accomodi. - Grazie.
Quale cliente?
Ora ha suscitato la mia curiosità.
John Coffey.
Coffey.
Le dà dei problemi?
No. Non gli piace il buio e ogni tanto piange. . .
. . .ma a parte questo. . .
Piange, eh? Ne ha di che piangere, direi.
Lo sa cos'ha fatto?
Ho letto i verbali del processo.
Grazie, signora.
È un piacere.
Bambini!
Il pranzo è quasi pronto. Venite!
Arriviamo, mamma!
Cosa sta cercando di scoprire esattamente?
Mi chiedevo se l'avesse già fatto prima.
Perché? Ha detto qualcosa?
No, ma uno che fa una cosa del genere. . .
. . .spesso ha sviluppato questa tendenza nel tempo. Pensavo che. . .
. . .avrei potuto ricostruire il suo passato. Scoprirlo.
Uno della sua mole, per di più nero, non è difficile da individuare.
Sembrerebbe di sì, ma non è così.
Mi creda, ci abbiamo provato.
È come se fosse piombato dal cielo.
Com'è possibile?
Siamo in piena Depressione. Un terzo del Paese è senza lavoro.
Si spostano a migliaia in cerca di lavoro, di erba più verde.
Anche un gigante come Coffey può passare inosservato.
Finché non uccide due bambine.
È un tipo. . .
. . .strano, lo ammetto.
Ma non mi sembra che abbia una vera inclinazione alla violenza.
Conosco gli uomini violenti.
Ci combatto ogni giorno, dalla mattina alla sera.
Non è venuto a chiedermi se aveva già ucciso.
Vuole sapere se penso che sia colpevole.
E lo pensa?
Raramente si vedono casi meno ambigui.
Aveva le vittime fra le braccia.
E tuttavia lei l'ha difeso.
Tutti hanno diritto a una difesa.
Bambini! Pranzo!
Ascoltate la mamma!
Le dico una cosa.
Mi ascolti bene, perché potrebbe tornarle utile.
La sto ascoltando.
Avevamo un cane.
Un simpatico bastardino.
Ha presente il genere.
Per molti aspetti, un cane bastardo è come un negro.
Impari a conoscerlo.
Ti ci affezioni. Non è particolarmente utile. . .
. . .ma lo tieni con te perché pensi che ti voglia bene.
Se ha fortuna, Sig. Edgecomb, può non scoprire il contrario.
Per me e mia moglie non è stato così.
Caleb, vieni qui un attimo.
Vieni qui.
Per favore.
Gli è rimasto un occhio sano.
Forse è fortunato. . .
. . .di non essere cieco del tutto.
Ringraziamo Dio che gli è rimasto almeno questo.
Vero, Caleb?
Ora vai dentro.
Quel cane ha attaccato mio figlio senza motivo.
Gli è preso così un giorno.
Lo stesso vale per John Coffey.
Dopo si è pentito. Non ne ho dubbio.
Ma quelle bambine. . .
. . .sono state violentate e assassinate.
Forse non l'aveva mai fatto prima.
Il mio cane non aveva mai morso prima.
Ma non mi preoccupavo di questo.
Sono uscito col fucile, l'ho preso per il collare e l'ho ammazzato.
Coffey è colpevole?
Sì che lo è.
Non abbia dubbi.
E non gli volti le spalle.
Magari le va bene una volta o anche cento volte. . .
. . .ma alla fine. . .
. . .Ia morderà.
Racconti bizzarri
Oh, diamine!
Mi sembra profumo di focaccia.
Da parte di mia moglie.
Voleva ringraziarti.
Ringraziarmi di cosa?
Beh, sai com'è. . .
Per avermi aiutato.
Aiutato con cosa?
Lo sai.
È rimasta soddisfatta?
Parecchie volte.
John, sento il profumo da qui. Davvero.
Posso darne un po' a Del e a Mister Jingles?
È tua, John. Puoi farne tutto quello che vuoi.
Tieni. Per Del e per Mister Jingles.
Ehi! E a me? Ne dai un po' anche a me, vero?
È tua, John. Fai come vuoi.
Penso di tenermi il resto, allora.
Con gli omaggi del signore di fronte.
John, è molto gentile da parte tua.
Ti ringrazia anche Mister Jingles. Anche mia mamma lo farebbe, ma è morta.
Prego.
E io? Non lasciarmi a secco, brutto deficiente muso nero.
Arriva il grande capo.
Userai un linguaggio civile nel mio braccio.
Questo te lo do gratis.
Ma è l'ultimo.
Tutto qui? Solo quel piccolo sputino?
Allora dovrò pagarti per tutto il resto.
Bel colpo, eh?
Che faccia che hai fatto!
Ma vi rendete conto?
Quel figlio di puttana mi ha pisciato addosso.
Vi è piaciuta questa?
Sto preparando anche degli stronzi.
Belli morbidi.
Ve li sforno caldi caldi domani.
È da un pezzo che volevamo pulire quella stanza, vero?
Attenti con quello. È fragile.
Che succede? Si trasloca?
Volete spolverare anche qui?
Potete lucidarmi il manico già che ci siete.
Entrate sulle vostre gambe. . .
. . .ma uscite sulla schiena.
Billy the Kid è pronto a dimostrarvelo.
Dai, stronzo.
Stavolta non mi becchi di sorpresa. Facciamo un corpo a corpo.
Mi pisci addosso?
Dai, Wild Bill. Facciamo due passi.
Non chiamarmi così! Wild Bill Hickok non era un fuorilegge!
Era uno sbirro qualsiasi!
Uno scemo. Ha voltato la schiena all'ubriacone che l'ha fatto secco.
Una lezione di storia!
Non sai mai cosa ti aspetta quando lavori al miglio verde.
Grazie, Wild Bill.
Non lì dentro.
Farò il bravo.
Lo giuro. Davvero.
Sta avendo una crisi.
Se la caverà, ragazzi. Fidatevi di me.
Ehi, ragazzi!
Volevo solo un po' di focaccia, brutti stronzi!
Volevo solo un po' di focaccia!
Ho imparato la lezione.
Faccio il bravo.
Ehi, Toot.
Un nichelino per quel dolce.
Il piccolo indiano Sambo!
Sissignore! Sissignore! Come sta, signore?
Spero che tu abbia fatto i bagagli.
Li ho fatti! Sono pronto!
Dove andiamo? Si parte!
Lo scherzo del dolce era originale.
Devi ammetterlo.
Del, prendi le tue cose. È un grande giorno per te e Mister Jingles.
Cosa stai dicendo?
Gente importante ha saputo del tuo topo. Vogliono vederlo.
Non solo le guardie.
Uno è un politico che viene dalla capitale.
Voi venite?
No, abbiamo altri grilli per la testa, Del.
Lasciali a bocca aperta. . .
Lasciali a bocca aperta.
Come dice il signor Harry.
In fretta. Non c'è molto tempo.
Avanti, facciamo le prove!
Dobbiamo muovere il culo. Non c'è molto tempo.
Sono 1 0 anni che riparo le tubature qui.
Non ho dovuto mai mettermi la cravatta.
Oggi sei l'ospite d'onore, Earl, quindi sta' zitto.
Bene, tutti seduti.
È una forza.
Eduard Delacroix, ora verrà passata l'elettricità nel tuo corpo. . .
. . .fino a darti la morte. . .
. . .secondo la legge di questo Stato.
Dio abbia pietà della tua anima.
Avanti col due.
È fatta.
Molto bene. Molto professionale.
Rifacciamolo.
Hai detto tutte le parole. Andava benissimo.
Grazie.
È difficile rimanere seri quando Toot fa lo scemo.
Devi stringere la cinghia sul mento perché la testa scatta. . .
Bene, ora basta.
Allora?
Adorano Mister Jingles. Hanno riso tanto.
Hanno strillato e battuto le mani.
Ma è magnifico.
Non è incredibile?
Sei stato bravo, vecchio mio.
Siamo felici per te.
Davvero.
Percy, pezzo di merda!
Coraggio.
Del, alzati.
Del, sei uno scemo. Non volevo farti niente.
Stavo solo giocando. Dai.
Volevo solo. . .
Quanto sei carino!
Liscio come una ragazza.
Preferirei scopare il tuo culo. . .
. . .che la fica di tua sorella.
Wharton!
L'ho lasciato andare. Stavo scherzando.
Non gli torcerei mai un capello.
La tua zucchina non è affatto moscia, tesoro.
Mi sa che ti piace il vecchio Billy the Kid.
Ma senti che puzza.
Guardate.
Si è pisciato addosso.
Oh, mio Dio.
Guardate il grande uomo.
Picchia gli altri col bastone.
Ma se qualcuno lo tocca si piscia addosso come un bambino.
Devi piantarla!
Andiamo adesso.
Non devi toccarmi.
Se lo raccontate a qualcuno. . .
. . .vi faccio licenziare tutti.
Lo giuro su Dio.
Quello che succede nel miglio rimane nel miglio. Da sempre.
Sì, ridi, brutto finocchio francese fritto!
Ridi pure!
Wetmore ti sta bene come nome!
Percy Wetmore fa un balletto
E si bagna tutto il suo letto
Perché non a Dean? Lui ha un bambino.
Gli piacerebbe un topolino, credo.
Come posso affidare Mister Jingles a un bambino?
Magari si dimentica il suo cibo.
Come continuerà ad ammaestrarlo? È un bambino, n 'est-ce pas?
Va bene. Allora lo prendo io.
Io.
Merci beaucoup. Grazie, ma. . .
. . .tu vivi vicino al bosco.
Mister Jingles ha. . .
. . .paura di vivere nel bosco.
Perché non a Topoville?
Topoville?
Un'attrazione per turisti in Florida.
A Tallahassee, credo.
Dico bene, Paul? A Tallahassee?
A Tallahassee.
Sulla stessa strada dell'università dei cani.
Dici che lo prenderebbero, Mister Jingles?
Secondo te ha la stoffa?
È piuttosto in gamba.
Cos'è Topoville?
Un'attrazione turistica.
C'è un grande tendone.
- Devi pagare? - Ma scherzi? Certo.
1 0 centesimi.
- 2 per i bambini. - I bambini.
Dentro il tendone c'è. . .
. . .Ia città dei topi. . .
. . .fatta di. . .
. . .scatole e rotoli di carta igienica, con delle finestrine per vedere.
Poi c'è il circo delle stelle di Topoville.
Ci sono i topi acrobati sul trapezio.
Topi equilibristi, topi che fanno torri di monete.
Sì, ecco.
Il posto per Mister Jingles.
Diventerai un topo da circo.
Vivrai in una città per i topi in Florida.
Ecco che va.
Mister Jingles!
Sapevo che l'avrei beccato.
Era solo questione di tempo.
Stronzo bastardo, malvagio di merda!
Dallo a me.
Dammelo. Forse siamo ancora in tempo.
Che cosa fai?
Che diavolo. . .
Ti prego, John.
Aiutalo.
Ti prego, Johnny, aiutalo.
Oh, Gesù.
La coda.
Guardate la coda.
Cos'hai fatto?
Ho aiutato il topo di Del. . .
Il suo topo da circo.
Vivrà nella città dei topi. . .
. . .Iaggiù in. . .
Florida.
Il capo Percy è cattivo.
È malvagio. Ha pestato il topo di Del.
Io ho rimediato, però.
Brute. . .
. . .tu vieni di là con me.
Voi continuate a giocare a carte.
Non prendetevela con me.
Era solo un topo.
Non doveva stare qui.
Il topo sta bene.
Sta bene.
Non sai ammazzare i topi come. . .
. . .non sai fare niente qui.
Pretendete che io ci creda?
L'ho sentito scricchiolare.
Non sei contento che Mister Jingles stia bene?
Dopo tutti i discorsi su come. . .
. . .mantenere calmi i detenuti?
- Non sei sollevato? - Che scherzo è?
Nessuno scherzo.
Va' a vedere.
Vai.
Non deve succedere niente a Mister Jingle.
Lo avete scambiato, bastardi.
Tengo sempre un topo di scorta nel portafogli per queste occasioni.
Fate i furbi con me. Tutti e due.
Chi cazzo credete di essere?
Siamo quelli con cui lavori.
Ma non per molto.
Percy, dammi la tua parola.
La mia parola?
Ti metto in prima fila per Del. . .
. . .e tu ti trasferisci a Briar Ridge il giorno dopo.
Se io raccontassi a certe persone che non fate che tormentarmi?
- Perseguitarmi. - Fa' pure.
Ti prometto che verserai del sangue sul pavimento.
Per un topo?
No.
Giureremo che non ti sei mosso quando Wild Bill strangolava Dean.
Questo peserà. Anche per tuo zio, il governatore.
Finirà sul tuo stato di servizio.
E lo stato di servizio può perseguitarti per tanto tempo.
Ti metto in prima fila. . .
. . .e tu chiedi il trasferimento.
Questo è il patto.
Va bene.
Quando si fa una promessa ci si dà la mano.
Ciao, ragazzi.
Dai, saluta, Mister Jingles.
Eduard Delacroix, fatti avanti.
Capo Edgecomb.
Sì, Del?
Fa' che non succeda niente a Mister Jingle.
Tieni. Prendilo tu.
Non posso avere un topo sulla spalla mentre. . .
. . .Io sai.
Lo prendo io, capo.
Per ora, se non dispiace a Del.
Prendilo, John. Prendilo finché non sarà fatta quest'assurdità.
Lo portate a Topoville?
Lo faremo tutti insieme, penso.
Ci faremo una vacanza.
Pagheranno 1 0 centesimi a testa per vederlo.
I bambini pagano 2. Vero, capo Howell?
Esatto, Del.
Sei un brav'uomo, capo Howell.
Anche tu, capo Edgecomb.
Vorrei avervi conosciuto da qualche altra parte.
Spero che abbia paura.
Spero che sappia che le fiamme sono alte e Satana lo attende.
Del, fatti coraggio.
Avanti con l'uno.
Sta' calmo, Mister Jingles.
Devi stare buono e calmo.
Eduard Delacroix. . .
. . .sei stato condannato da una giuria di tuoi pari.
Una sentenza decretata da un giudice di questo Stato.
Hai qualcosa da dire prima che venga eseguita?
Mi pento di. . .
Mi pento di ciò che ho fatto.
Darei qualsiasi cosa per rimediare.
Ma non posso.
Dio abbia pietà di me.
Ainsi soit-il. Amen.
Ricordatevi di Topoville.
Non esiste quel posto.
È una fiaba che ti hanno raccontato per farti stare zitto.
È giusto che tu lo sappia, finocchio.
Eduard Delacroix. . .
. . .ora verrà passata l'elettricità nel tuo corpo fino a darti la morte. . .
. . .secondo la legge di questo Stato.
Dio abbia pietà della tua anima.
Avanti col due!
La spugna è asciutta.
Cosa?
- La dannata spugna è asciutta! - Non fermarlo!
Non farlo! È troppo tardi.
Ma è normale?
Dio, che puzza.
Sta friggendo! Lo cuociono alla grande!
Hanno quasi finito, mi sa!
Adesso si balla!
Sta cuocendo!
Adesso si balla!
La zuppa dell'esecuzione. Dammene un po' .
Ne voglio un po' !
Sento odore di zuppa!
Ne voglio un po' !
Ne sento l'odore!
Lo sento!
Stacco la corrente?
No! Per carità, avanti!
Sta friggendo!
Perché non la stacchi?
È ancora vivo. Vuoi che la stacchi se è ancora vivo?
Tu guarda, figlio di puttana!
Va bene. È tutto sotto controllo!
State calmi! Vi prego, state calmi.
Staccala!
Fallo tu!
Sei tu in carica, no?
Non sapevo che la spugna dovesse essere bagnata.
Brutal!
Brutal, no!
Come sarebbe, no?
Hai visto cos'ha fatto!
Delacroix è morto! Percy non ne vale la pena!
Quindi la passa liscia! È così?
Che cosa cazzo è successo?
Santo Dio.
Il pavimento di sopra è pieno di vomito.
E quella puzza!
Van Hay ha aperto le porte ma quella puzza rimarrà per 5 anni.
Ci scommetterei.
E quello stronzo di Wharton ci canta sopra!
Si sente da lassù!
È intonato, Hal?
Va bene, ragazzi, va bene.
Ma che diavolo è successo?
Un'esecuzione.
Soddisfacente.
Santo cielo, come la puoi definire soddisfacente?
Eduard Delacroix è morto.
Non è così?
Vuoi dire qualcosa?
Non sapevo che la spugna doveva essere bagnata.
Per quanti anni hai pisciato sulla tavoletta del cesso. . .
. . .prima di alzarla?
Percy ha fatto una cazzata.
È molto semplice.
È la tua posizione ufficiale?
Non dovrebbe esserlo, secondo te?
Domani farà richiesta di trasferimento a Briar Ridge.
Passa a cose migliori e più grandi.
Dico bene, Percy?
Barbecue
Io e tu Puzza pazza
Non era Billy, Jilly, Hilly o papà
Ma un fritto misto francese Di nome Delacroix
Barbecue
Io e tu
Puzza pazza
Non erano Billy, Jilly...
Altri 1 0 secondi e ti metto per sempre nella cella imbottita.
Povero Del.
Stai bene?
L'ho provato da qui.
Cosa vuoi dire?
Che l'hai sentito?
È così? Con le orecchie.
Ha finito, adesso.
Lui è fortunato.
Comunque è andata, Del è il più fortunato.
Dov'è Mister Jingles?
È scappato da quella porta.
Non penso che tornerà.
L'ha provato anche lui, tramite me.
Non volevo farlo soffrire.
Ma tutto quel male si è sparso.
Sono stanco, capo.
Stanco morto.
Anch'io, John.
Anch'io.
Odio fare questo.
Lo so.
Sono tanto felice di vedervi.
Ma guarda!
Ci sei mancata in chiesa.
I miei capelli. . .
- Ti stanno benissimo. - Sono in disordine.
Oggi è una giornata buona.
Ringrazio Dio per questo.
Com'è una giornata brutta?
A volte è. . .
. . .non è più se stessa.
Impreca.
Come, impreca?
Sbotta di colpo.
Il linguaggio più osceno che tu possa immaginare.
Non se ne rende neanche conto.
Non credevo che conoscesse parole del genere.
Sentirle dire dalla sua voce dolce. . .
Sono contento che sia una buona giornata.
Sono contento per te e per Jan.
Tesoro. . .
. . .se non mi dici a cosa pensi. . .
. . .ti dovrò soffocare con un cuscino.
Penso che ti amo.
Penso che non so cosa farei se tu morissi.
Pensavo anche di invitare i ragazzi a cena domani.
Sa cucinare benissimo il pollo.
Grazie.
Questo è un vero regalo per me, prima del lavoro.
Sono contenta che ti piaccia.
Brutal, ti strafoghi tutte le patate?
Certo. Harry, vuoi delle patate?
Dai, su.
Tra poco ti usciranno dalle orecchie.
Avete visto cos'ha fatto al topo.
Oggi potevo sopravvivere anche senza parlarne.
Io sopravvivevo tutto l'anno.
Ha fatto lo stesso per me.
Mi ha messo le mani addosso.
E mi ha tolto l'infezione.
È vero.
Quando è tornato a casa, stava. . .
. . .molto meglio.
Aspetta. Stai parlando di. . .
. . .un'autentica guarigione?
Un miracolo?
Esatto.
Se lo dici tu, io ci credo.
Ma noi che c'entriamo?
Stai pensando a Melinda.
Melinda?
Melinda Moores?
Paul, pensi veramente che potrebbe aiutarla?
Non è un'infezione alla vescica e neanche un topo schiacciato. . .
- . . .ma può funzionare. - Aspetta un attimo.
Questo vuol dire rischiare il posto. Portare una donna malata alla prigione?
No, Hal non lo accetterebbe.
Lo conoscete. Non crede a niente.
Allora pensi di. . .
. . .portare John Coffey da lei.
Allora non rischiamo solo il posto.
È la galera, se va male.
- Hai ragione. - Non per te, Dean.
Io pensavo che tu saresti rimasto nel miglio.
Così puoi negare tutto.
Perché devo rimanere io?
Nostro figlio è grande. . .
. . .è via a scuola.
Le figlie di Harry sono sposate.
Brutal è scapolo.
Sei l'unico con due bambini e un altro in arrivo.
Parliamo come se avessimo intenzione di farlo.
Brutal, aiutami tu.
Sicuramente è una brava donna.
Bravissima.
Ciò che le sta succedendo è un'offesa. . .
. . .agli occhi, alle orecchie e al cuore.
Non ne ho dubbio.
Non la conosciamo come te e Jan.
E non dimentichiamo che John Coffey è un assassino.
Metti caso che scappi.
Non voglio perdere il lavoro e finire in prigione. . .
. . .e tanto meno avere due bambine morte sulla coscienza.
Non penso che succederà.
Anzi. . .
. . .credo che non sia stato lui.
Non penso che Dio abbia dato un dono come quello. . .
. . .a uno che ucciderebbe bambini.
È un bel sentimento, ma lui si trova nel braccio della morte per quello.
E poi. . .
. . .è enorme.
Se tenta di scappare, sai quante pallottole per fermarlo!
Avremmo tutti i fucili d'ordinanza, oltre alle pistole.
È essenziale.
Se prova a fare qualcosa. . .
. . .dovremo sparargli.
Lo capisci?
Avanti. . .
. . .dicci cosa avevi in mente.
Eccolo.
Lo vedo.
Dici che è abbastanza?
Non lo so.
ASSISTENZA AI MALATI DI MENTE
Avete sete, ragazzi?
È fresca di ghiacciaia.
Certo. Bravo, Brutal.
- Grazie. - Oh, sì.
Fa caldo qui.
Un forno!
Ne spetta un po' anche a me, vero?
- Un paio di palle. - Perché te la meriti?
Perché ho un bel pisello.
Beh, il rapporto di oggi dice che è stato buono.
Sì, ho fatto il bravo. Dai.
Non siate tirchi.
Andiamo.
Andiamo, ragazzi.
Dai, capo.
Sono stato bravo tutto il giorno.
Fa caldo.
Fa caldo in questa cella. Ho sete.
Perché non me ne date un po'?
Avanti.
Continuerai a fare il bravo?
Idiota, dammela.
Promettimelo. . .
. . .o me la bevo io proprio qui.
Su, dai. Non fare così.
Faccio il bravo.
Tazza.
Chi vuole tirarsi fuori, lo faccia ora.
Poi non si può più tornare indietro.
Allora?
Vogliamo andare?
Certo. A me va bene.
Mi piacerebbe fare un giro.
Mi sembra che ci stiamo tutti.
Che volete?
È ora di pagare.
Esatto.
- No, lasciatemi! - Calmati.
- Mollatemi! - Calmati.
Cosa fate?
Calmati.
Miss "Pene" di grosso amore!
- Cosa direbbe tua mamma? - Lasciami, razza di somaro.
Conosco delle persone importanti!
Percy, allarga le braccia da bravo.
No, non lo farò. Non potete obbligarmi.
Ti sbagli, sai.
Allora, allarghi le braccia?
Quell'omone ti strappa le orecchie. Io farei come dice.
Ecco fatto.
Ti prego, Paul.
Non mi chiudere insieme a Wild Bill. Ti prego.
Tu l'avresti fatto, invece.
No, non potete farmi questo.
Non potete farlo. Non potete.
Ti dirò un piccolo segreto.
Possiamo farlo e lo facciamo.
Ti diamo qualche ora di pace per pensare a cos'hai fatto a Del.
Se ti senti solo, pensa a Miss "Pene" di grosso amore.
Allora, ripetiamo di nuovo.
Cosa dici se viene qualcuno?
Coffey si è alterato al buio. . .
. . .e lo abbiamo chiuso in isolamento.
Penseranno che ci sia lui.
E io?
Sei a parlare con i testimoni. . .
. . .per il casino che è successo all'esecuzione.
Andiamo a fare il giro ora?
Esatto. Andiamo a fare il giro.
E noi, Dean?
Tu, Harry e Percy siete in lavanderia a fare il bucato.
Ci vorrà qualche ora prima che torniate.
Dove credi di andare?
Tu sei malvagio.
Esatto, negro. Che più malvagio non si può.
Che hai? Che hai?
Cosa c'è?
La cella sta girando!
Mi sembra di essere ubriaco fradicio.
Ho bevuto dell'alcol. . .
. . .per caso?
I negri dovrebbero avere una sedia elettrica per loro.
I bianchi. . .
. . .non dovrebbero sedersi sulla sedia elettrica dei negri.
Lui è molto malvagio.
Guarda, capo.
È Cassiopea, la signora sulla sedia a dondolo.
John, dobbiamo fare piano.
La vedi? La signora?
Sì, la vediamo, John. Vieni.
Andiamo. Vai!
Ora!
Forza, gigante. Andiamo.
Su, sali.
Lo sai dove ti portiamo stanotte?
Aiutare una donna?
Esatto.
Come lo sai?
Non lo so.
A dire la verità, capo, non so quasi niente.
Mai saputo.
Possiamo ancora tornare indietro.
Guarda, capo.
Qualcuno è sveglio.
È stato uno sbaglio.
Ma cosa ci è venuto in mente?
È troppo tardi. John, resta qui.
Harry, tieni qui John finché non ti chiamiamo.
Chi diavolo viene qui alle 2.30 di notte?
Siamo noi. Paul e Brutal.
- Siamo noi. - Gesù.
Non sarà un'emergenza? Una rivolta?
No. Hal, togli il dito dal grilletto.
Siete ostaggi?
Chi c'è laggiù?
- Chi c'è nel camion? - Harry, le luci!
John Coffey.
Alt!
- Resta dove sei! - Calmati, adesso.
- Non ti muovere! - Aspetta!
Ti avverto.
Fermati o sparo!
- Ho detto alt! - Hal, metti giù il fucile!
Con chi parli laggiù?
Porca puttana!
Stiamo tutti bene. E siamo qui per aiutarti.
Aiutarmi come? Non capisco.
Devi fidarti di me.
Tu che cosa vuoi?
Falli andare via!
Non voglio venditori ambulanti. . .
. . .nel mezzo della notte.
Digli di andare a farsi fottere e di levarsi dai. . .
Solo aiutare.
Solo aiutare, capo. Solo questo.
Non puoi. Nessuno può farlo.
- Non vi avvicinate! - Non entrare!
- Chiunque siate, state fuori! - Non farlo!
Non ho il vestito per ricevere.
Fermati. Mi senti?
- Paul, non lo voglio di sopra. - Capo. . .
. . .adesso sta' tranquillo.
Va tutto bene, Hal.
Hal, guardalo. Sta' a guardare.
Non ti avvicinare, porco schifoso.
Perché hai tante cicatrici?
Chi ti ha fatto tanto male?
Non ricordo, signora.
Come ti chiami?
John Coffey, signora. Come la bevanda. . .
. . .ma scritto in modo diverso.
Signora?
Sì, John Coffey?
Lo vedo.
Cosa succede?
Devi stare ferma. Adesso devi stare buona e ferma.
Dai, John. Buttalo fuori.
Forza. Sputalo fuori come prima.
Quello che ha succhiato a lei lo sta facendo soffocare.
Me la caverò. Lasciatemi stare.
Come ci sono finita qui?
Stavamo andando all'ospedale di Vicksburg.
Ricordi?
Melly. . .
. . .non importa.
Non importa più.
Mi hanno fatto la radiografia?
Me l'hanno fatta?
Sì.
Sì. Era tutto a posto. Non c'era nessun tumore.
Puoi alzarti?
Puoi voltarti e vedere la signora?
Come si chiama?
John Coffey, signora.
Come la bevanda.
Ma scritto in modo diverso.
Sì, in modo completamente diverso.
No, non puoi.
Ho sognato di lei.
Ho sognato che vagava nel buio.
E vagavo anch'io.
E ci siamo trovati.
Ci siamo trovati nel buio.
Prendila, John. È un regalo.
È San Cristoforo.
Voglio che l'abbia lei, Sig. Coffey.
E che lo porti. La proteggerà.
La prego.
Lo porti per me.
Grazie, signora.
Grazie a lei, John.
Cristo, se cade, ci vorranno tre muli e una gru per alzarlo.
Calma, John. Devi rimanere in piedi.
Non ci arriverà sulla "vecchia scintillante", lo sai?
Ha ingoiato quella roba apposta.
Gli do pochi giorni di vita.
Lo troveremo stecchito sulla sua branda.
Se è la sua scelta, se l'è meritata.
Riportiamolo al miglio.
Sono felice di vedervi. Ci avete messo una vita.
Wild Bill sta per svegliarsi.
Cos'è successo?
Sta male, Dean. Sta molto male.
Va bene, John.
Ti stendiamo sul tuo letto ora. Ecco qua.
Allora?
Come sta la signora Moores?
È andata come il topo?
È stato. . .
. . .insomma, un miracolo?
Sì, proprio così.
Accidenti!
Adesso. . .
. . .voglio parlare, non urlare.
Se ti levo l'adesivo dalla bocca, starai calmo?
Mia mamma diceva che uno strappo secco fa meno male.
Mi sa che si sbagliava.
Levatemi questa camicia.
- Tra un attimo. - Ora!
Subito! Levatemela ora!
Zitto e ascolta.
Meritavi una punizione per ciò che hai fatto a Del. Accettala da uomo.
O ti faremo pentire di essere nato.
Racconteremo come hai sabotato l'esecuzione di Del. . .
. . .e ti sei pisciato addosso come una bambina impaurita.
Ma, Percy. . .
. . .adesso ascoltami.
Ti faremo pestare quasi fino alla morte.
Conosciamo gente.
O sei così stupido da non saperlo?
Quel che è stato è stato.
L'unica cosa ferita è il tuo orgoglio.
Non lo deve sapere nessuno, eccetto i qui presenti.
Ciò che succede nel miglio rimane nel miglio.
Da sempre.
Mi levate questa camicia adesso?
Le mie cose?
Pensaci, Percy.
Intendo farlo.
Intendo pensarci intensamente.
A cominciare da ora.
Parlerà. Prima o poi.
- Ehi, lascialo! - John, mollalo!
Lascialo!
John, porca puttana! Lascialo!
John! No!
Mollalo!
John, piantala!
Lascialo!
John, mollalo!
Piano, ora. Calma.
Calma.
Ti senti bene?
Che hai da guardare?
Zucchina moscia.
Vuoi baciarmi il culo? Vuoi succhiarmi il pisello?
Prendi la pistola! Prendila!
Ho punito quegli uomini malvagi.
Li ho puniti tutti e due.
Perché?
Perché Wild Bill?
Ho visto dentro al suo cuore quando mi ha preso il braccio.
Ho visto cos'ha fatto.
Chiaro come la luce del sole.
Non puoi nascondere ciò che hai nel cuore.
Cosa?
Cos'hai visto?
Dammi la mano, capo.
Vedi tu stesso.
No.
Ti prego.
No, no.
Ti prego.
Devo farlo, capo. Devo darti una piccola parte di me.
Un regalo.
Ti regalo ciò che ho dentro così potrai vederlo tu stesso.
È ora di cena!
Chiama le bambine!
Bambine! Avete sentito la mamma!
Sì, papà! Arriviamo!
Vieni, Billy. Hai lavorato abbastanza per oggi.
Vieni a mangiare.
Dio è grande, Dio è buono e noi ti ringraziamo...
Vuoi bene a tua sorella? Fai un rumore e sai cosa succede?
Ammazzo lei invece di te.
Se fai rumore l'ammazzo. Hai capito?
Le ha uccise con il loro amore, l'amore di una per l'altra.
Adesso vedi com'è.
È così che va tutti i giorni.
È così in tutte le parti del mondo.
Percy.
Percy Wetmore.
Figliolo?
- Figliolo, mi senti? - Parla, se ci senti.
Mi sa che gli è andato in pappa il cervello.
Percy, devo farti alcune domande.
Prima stava bene e un attimo dopo, partito!
Quel bastardo l'aveva afferrato, giorni fa.
Se l'era fatta addosso dalla paura.
Non ci siamo accorti di niente.
Ti proteggerò come potrò. . .
. . .dovessi anche rimetterci il posto.
Ma devo sapere. . .
. . .c'entra qualcosa con ciò che è successo da me?
C'entra, Paul?
No.
OSPEDALE PSICHIATRICO BRIAR RIDGE
Hal lo sa? Che Coffey è innocente, intendo.
Può aiutarlo?
Ha il potere di fare qualcosa?
Può impedire l'esecuzione?
No.
Allora non dirglielo.
Se non può far nulla, non dirglielo.
Mai.
Non lo farò.
Non puoi venirne fuori, vero?
No.
E ci ho pensato, credimi.
Mi sono scervellato in tanti modi.
Ti dico la verità, tesoro.
Ho fatto cose in vita mia di cui non sono fiero. . .
. . .ma questa è la prima volta che temo di finire all'inferno.
All'inferno?
Parlagli.
Parla con John.
Scopri che cosa vuole.
Ciao, capo.
Ciao, John.
Sai che ci stiamo avvicinando, ormai.
È questione di giorni.
Vuoi qualcosa di speciale per cena?
Possiamo rimediare qualsiasi cosa.
Mi piacerebbe del polpettone. Purè di patate con la salsa.
Dell'okra.
Forse un po' della focaccia che fa tua moglie. . .
. . .se non le dispiace.
Poi. . .
. . .vorresti un prete? Qualcuno con cui pregare.
Non voglio nessun prete.
Puoi dire tu una preghiera, se vuoi.
Io?
Immagino di sì, se fosse necessario.
Devo chiederti una cosa molto importante.
So cosa mi vuoi chiedere.
Non occorre dirlo.
No, devo farlo. Devo dirlo.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Vuoi che ti porti via da qui?
Che ti faccia scappare? Vedere dove arrivi?
Perché faresti una cosa tanto stupida?
Il giorno del mio giudizio. . .
. . .quando sarò al cospetto di Dio. . .
. . .e mi chiederà perché. . .
. . .ho ucciso uno dei suoi veri. . .
. . .miracoli. . .
. . .cosa Gli risponderò?
Che era il mio mestiere?
Il mio mestiere.
Di' a Dio Padre che hai fatto una gentilezza.
So che soffri e ti preoccupi.
Te lo sento addosso. Ma ora devi smetterla.
Voglio farla finita.
Davvero.
Sono stanco, capo.
Stanco di andare in giro, solo come un passero nella pioggia.
Stanco di non avere un amico. . .
. . .che mi dica dove andiamo, da dove veniamo e perché.
Sono stanco soprattutto del male che gli uomini fanno agli altri.
Sono stanco del dolore che provo e sento nel mondo. . .
. . .ogni giorno.
Ce n'è troppo.
È come avere dei pezzi di vetro conficcati in testa. . .
. . .continuamente.
Lo capisci questo?
Sì, John, credo di sì.
Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare per te.
Avrai qualche desiderio.
Non ho mai visto una di quelle pellicole.
Ma sono degli angeli.
Angeli, proprio come in paradiso.
Non vi preoccupate per me, ragazzi.
Questa è la parte difficile.
Io sarò in pace, fra poco.
Te la devo togliere, per ora.
Dopo te la restituirò.
Oggi pomeriggio ho dormito e ho fatto un sogno.
Ho sognato il topo di Del.
Davvero, John?
Ho sognato che Mister Jingles era in quel posto.
A Topoville.
C'erano dei bambini.
E come ridevano dei suoi numeri!
Ho sognato che c'erano quelle due bambine bionde.
Ridevano anche loro.
Io le ho abbracciate e le ho fatte sedere sulle mie ginocchia.
Non gli usciva il sangue dai capelli e stavano bene.
Guardavamo Mister Jingles che rotolava quel rocchetto.
Quanto abbiamo riso! Fino a scoppiare!
C'è tanta gente qui che mi odia. Tanta!
Lo sento.
Sono come api che mi pungono.
Beh, senti quello che proviamo noi.
Noi non ti odiamo.
Lo senti?
Ammazzatelo due volte, ragazzi!
Ammazzate quell'assassino stupratore di bambine due volte!
Gli sta bene!
Asciugati il viso prima di alzarti, Dean.
Sì, signore.
Avanti con l'uno.
Gli fa già male? Spero di sì.
Spero che soffra le pene dell'inferno.
John Coffey, sei stato condannato a morte. . .
. . .da una giuria.
Sentenza decretata da un giudice di questo Stato.
Hai qualcosa da dire prima che la sentenza sia eseguita?
Mi dispiace per quello che sono.
Ti prego, capo. . .
. . .non mettermi quella cosa in faccia.
Non mettermi al buio.
Ho paura del buio.
Va bene, John.
John Coffey. . .
. . .ora verrà passata l'elettricità nel tuo corpo fino a darti la morte. . .
. . .secondo la legge di questo Stato.
Possa Dio avere pietà della tua anima.
Devi dirlo.
Devi dare l'ordine.
Le ha uccise con il loro amore.
È così che va ogni giorno in ogni parte del mondo.
Avanti col due.
Fu l'ultima esecuzione a cui presi parte.
Non riuscii più a farlo, dopo quella volta. E neanche Brutal.
Ci trasferimmo entrambi al carcere minorile.
Non era male.
"Prendili da piccoli" diventò il mio motto.
Non mi credi.
Non penso che mi diresti bugie, Paul.
- Ma. . . - È una storia assurda.
È una storia assurda.
Non capisco una cosa.
Hai detto che tu e Jan. . .
. . .avevate un figlio adulto nel 1 935.
È esatto?
Non tornano i conti, vero?
Ti andrebbe di andare a fare due passi?
Stai attenta.
Lascia che gli occhi si abituino.
Là.
Sveglia, vecchio mio.
Sveglia.
Paul, ma è lui. Non può essere.
Andiamo, vieni, bello.
Vieni a conoscere questa signora.
Non può essere Mister Jingles.
Coraggio. Ce la puoi fare.
Non è proprio la Topoville che avevamo in mente, vero?
Ma ci accontentiamo. Giusto, vecchio mio?
Io credo che con Mister Jingles sia successo per caso.
Quando abbiamo giustiziato Del, e andò così male. . .
. . .beh, John l'ha sentito, capisci?
E io credo che una parte di. . .
. . .quella magia che aveva dentro. . .
. . .sia stata trasmessa al mio piccolo amico.
Per quanto mi riguarda. . .
. . .John doveva darmi una parte di sé. . .
. . .un regalo, secondo lui. . .
. . .perché vedessi da me cosa aveva fatto Wild Bill.
Quando John lo fece. . .
. . .quando mi prese la mano. . .
. . .una parte del potere che scorreva in lui. . .
. . .è passato a me.
Lui. . .
Ti ha "infettato" con la vita?
È un modo di dirlo come un altro.
Ci ha "infettato" tutti e due, vero, Mister Jingles?
Con la vita.
Ho compiuto 1 08 anni, Elaine.
Ne avevo 44 quando John Coffey entrò nel miglio verde.
Non dare la colpa a John. Non poteva evitare cos'è successo.
Era solo una forza della natura.
Ho visto delle cose incredibili in vita mia, Ellie.
Un altro secolo sta per passare.
Ma ho dovuto vedere i miei amici e i miei cari morire.
Hal e Melinda. . .
. . .Brutus Howell. . .
. . .mia moglie, mio figlio.
E tu, Elaine.
Anche tu morirai.
E la mia maledizione è sapere che io sarò ancora lì.
È la mia espiazione, capisci?
La mia punizione. . .
...per aver lasciato che John Coffey "cavalcasse il fulmine".
Per aver ucciso un miracolo di Dio.
Oh, Dio onnipotente ed eterno...
. . .fonte di ogni vita e di ogni essere. . .
Te ne andrai anche tu. Io dovrò rimanere.
Prima o poi morirò. Ne sono sicuro.
Non mi illudo di essere immortale.
Ma avrò desiderato la morte...
...molto prima che la morte mi prenda con sê.
In verità, la desidero già adesso.
Mister Jingles?
Dove sei stato?
Mi hai fatto preoccupare. Hai fame?
Vediamo di trovarti qualcosa da mangiare.
Qualche briciola, se non altro. So che ti farebbe piacere.
Ma tu guarda!
Ci penso quasi tutte le notti, mentre sono a letto.
E aspetto.
E penso alla gente che ho amato...
...che non c'è più.
Penso alla mia bella Jan...
...a come l'ho persa tanti anni fa.
E penso a tutti noi che percorriamo il nostro miglio verde...
...ciascuno a suo tempo.
Ma un pensiero più di ogni altro...
...mi tiene sveglio di notte.
Se ha potuto far vivere tanto a lungo un topo...
...a me quanto resta ancora da vivere?
Noi tutti dobbiamo morire.
Non ci sono eccezioni.
Ma, Dio mio...
...a volte...
...il miglio verde sembra così lungo.